Jun 22, 2006 08:56
18 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
ryd op i køleskabet
Danish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
food expression
Det står faktisk på menuen til personalekantinen!!
'Asiatisk fisk- og skaldyrsgryde med ris (ryd-op-i-køleskabet med kokosmælk)'
Jeg tror, jeg villle tage en madpakke hjemmefra den dag, hvis jeg arbejdede i det firma, men ellers lyder deres mad rimelig god som regel.
Det haster som altid, og den kreative side af min hjerne er stået helt af, mens jeg oversætter fagforeningens ferieregler i resten af teksten !
Jeg laver sådanne retter selv - de kan ende som livretter, når jeg er heldig, men ikke altid :-D
Men så hedder de 'Junisuppe' eller 'dagen-før-ferien quiche' eller sådan noget!
PFT for hjælpen!
'Asiatisk fisk- og skaldyrsgryde med ris (ryd-op-i-køleskabet med kokosmælk)'
Jeg tror, jeg villle tage en madpakke hjemmefra den dag, hvis jeg arbejdede i det firma, men ellers lyder deres mad rimelig god som regel.
Det haster som altid, og den kreative side af min hjerne er stået helt af, mens jeg oversætter fagforeningens ferieregler i resten af teksten !
Jeg laver sådanne retter selv - de kan ende som livretter, når jeg er heldig, men ikke altid :-D
Men så hedder de 'Junisuppe' eller 'dagen-før-ferien quiche' eller sådan noget!
PFT for hjælpen!
Proposed translations
(English)
| 4 | Leftovers |
farmor
|
| 4 +2 | clean out the fridge |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Leftovers
Arguably, the term 'leftovers' has a slightly, shall we say, leftover feeling, and it may be too plain for a menu. On the other hand, I hate cleaning the fridge, so would never make a dish that contained 'clean-up-the-fridge' ingredients.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both, but the points go to this one for a practical suggestion for the menu, where space is tight. 'Clear out the fridge' is, of course, the standard in many contexts.
In the end I agreed on 'surprise sauce' with the client, but that is another matter!
"
+2
9 mins
clean out the fridge
Peer comment(s):
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
: kaldes også køleskabsrydning på dansk - mange hits på det plus på 'Clean out the fridge' http://www.foodtv.ca/recipes/recipedetails.aspx?dishid=5351
12 mins
|
| agree |
ojinaga
7 hrs
|
Something went wrong...