Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
med aaben foed
English translation:
with open frame
Added to glossary by
Timoshka
Jul 27, 2022 22:49
2 yrs ago
13 viewers *
Danish term
med aaben foed
Danish to English
Social Sciences
History
From a 1706 probate record in Helsingør: "1 fire kanted Aske Bord med aaben foed." I understand this item is a four-sided (rather than round or oval) table made of ash wood, but I'm not sure exactly what "med aaben foed" means. With open feet? What am I missing here?
Proposed translations
(English)
| 4 | with open frame |
Lene Henriksen
|
| 2 | with open leg |
Thomas T. Frost
|
Proposed translations
10 hrs
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
with open frame
Explanation of ”åbne” vs. ”lukkede” fødder:
Compare pictures (åbne vs. lukkede):
https://www.lusini.com/da-dk/series/tische-conferencio/
Text example: ”Vælg mellem åbne eller lukkede bordfødder”:
https://www.lusini.com/da-dk/pdp/127117/#sku=30051455
”Bordfødder” and ”bordben” are used interchangeably:
”Vælg mellem åbne eller lukkede bordfødder og mellem materialer i børstet rustfrit stål eller pulverlakeret stål. Bordet med åbne ben har den fordel at konferencedeltagerne kan sidde rundt om hele bordet på en behagelig måde.”
English translation: open frame
Text example:
”With the table frames, you have the choice between an open and a closed frame.”
https://www.lusini.com/en/pdp/127117/#sku=30051455
Compare pictures (åbne vs. lukkede):
https://www.lusini.com/da-dk/series/tische-conferencio/
Text example: ”Vælg mellem åbne eller lukkede bordfødder”:
https://www.lusini.com/da-dk/pdp/127117/#sku=30051455
”Bordfødder” and ”bordben” are used interchangeably:
”Vælg mellem åbne eller lukkede bordfødder og mellem materialer i børstet rustfrit stål eller pulverlakeret stål. Bordet med åbne ben har den fordel at konferencedeltagerne kan sidde rundt om hele bordet på en behagelig måde.”
English translation: open frame
Text example:
”With the table frames, you have the choice between an open and a closed frame.”
https://www.lusini.com/en/pdp/127117/#sku=30051455
Example sentence:
Vælg mellem åbne eller lukkede bordfødder
You have the choice between an open and a closed frame
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
32 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
with open leg
I found 'foed' mentioned in Ordbog over det danske sprog:
'2.1) om bestanddel af instrument, brugsgenstand olgn. du skal . . gjøre en Kjedel af Kobber og dens Fod af Kobber. 2Mos.30.18. den eene Foed (nu: ben) af Passeren. Sylvius.Geom.6.'
It seems 'foed' (an old spelling of 'fod') may sometimes have been used in the meaning of 'ben'.
One can find various tables with 'open leg' online.
'2.1) om bestanddel af instrument, brugsgenstand olgn. du skal . . gjøre en Kjedel af Kobber og dens Fod af Kobber. 2Mos.30.18. den eene Foed (nu: ben) af Passeren. Sylvius.Geom.6.'
It seems 'foed' (an old spelling of 'fod') may sometimes have been used in the meaning of 'ben'.
One can find various tables with 'open leg' online.
Example sentence:
https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=fod
Something went wrong...