Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Kandiserede frugter
English translation:
Crystallised fruit
Added to glossary by
Sandra Alboum
Mar 19, 2004 16:22
20 yrs ago
Danish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Kandiserede frugter
Danish to English
Other
Food & Drink
Does this mean "candied fruit"?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Crystallised fruit |
Christine Andersen
|
| 5 +3 | candied fruit |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Crystallised fruit
The short answer is YES.
The Danish dictionary gives crystallised fruit, but the Concise Oxford defines candied fruit as exactly the same thing.
The Danish dictionary gives crystallised fruit, but the Concise Oxford defines candied fruit as exactly the same thing.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
candied fruit
snt.mattilsynet.no/rettsregler/forskrifter/ positiv/vedlegg2kap7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-03-19 19:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
US English
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-03-19 19:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
US English
Peer comment(s):
| agree |
Tore Bjerkek
: fruit cooked in sugar syrup and encrusted with a sugar crystals
28 mins
|
|
Thanks Tore
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
1 hr
|
|
Thanks Liesbeth
|
|
| agree |
Shaun Friel
: If your target language is American English
3 hrs
|
|
you are right, I should add that
|
Something went wrong...