Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kabeljern
English translation:
cable clamps/cable tie supports
Added to glossary by
Helen Johnson
Jul 6, 2012 09:46
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kabeljern
Danish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
regulations
Til beskyttelse af kabler ved opføring fra jord til det fri kan anvendes forzinkede jernrør, stålrør,
**kabeljern** eller plastvandrør af polyæthylen...
Don't get it... TIA
**kabeljern** eller plastvandrør af polyæthylen...
Don't get it... TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | cable clamps |
Tatiana Ozerov (X)
|
| 1 | cable mounting rail |
Andres Larsen
|
References
| cable clamps/cable tie-supports |
Tatiana Ozerov (X)
|
Proposed translations
4 days
Selected
cable clamps
See reference material posted separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 day 10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
cable mounting rail
cable mounting rail
sources:
Mns Service Manual
www.scribd.com/.../46847495-Mns-Service-Man...
Ved større strømmer (≥ 3500 A), må det benyttes ***kabeljern av aluminium. In case of high currents (≥ 3500 A), cable mounting rails*** made of aluminium must be used. Bei großen Strömen (≥ 3500 A), Kabeleisen aus Aluminium*** verwenden. Fig. 36 / Fig. 36 Kabeltilkoblingssats maks. 8 x kabler Cable*** ...
***Kabeleisen-Erdsammelleitung für GHA > cable mounting rail for ...
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng
17. März 2009 – (KudoZ) German to English translation of Kabeleisen-Erdsammelleitung für GHA: cable mounting rail*** for earthing busbar [Prüftechnik ...
sources:
Mns Service Manual
www.scribd.com/.../46847495-Mns-Service-Man...
Ved større strømmer (≥ 3500 A), må det benyttes ***kabeljern av aluminium. In case of high currents (≥ 3500 A), cable mounting rails*** made of aluminium must be used. Bei großen Strömen (≥ 3500 A), Kabeleisen aus Aluminium*** verwenden. Fig. 36 / Fig. 36 Kabeltilkoblingssats maks. 8 x kabler Cable*** ...
***Kabeleisen-Erdsammelleitung für GHA > cable mounting rail for ...
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng
17. März 2009 – (KudoZ) German to English translation of Kabeleisen-Erdsammelleitung für GHA: cable mounting rail*** for earthing busbar [Prüftechnik ...
Reference comments
4 hrs
Reference:
cable clamps/cable tie-supports
This is outside of my expertise, but the below resources may help. Based on a search for the English terms, it appears cable clamp is the more common term. I'm not sure, though, that it makes sense in the context of digging up underground cables.
The first reference is bilingual with Norwegian and English and lists kabeljern as cable clamps.
The PDF accessable from the second reference lists kabeljern as cable-tie supports.
The first reference is bilingual with Norwegian and English and lists kabeljern as cable clamps.
The PDF accessable from the second reference lists kabeljern as cable-tie supports.
Note from asker:
| Hi, if you'd like to put this as an actual answer, I could award you points because I went for cable clamps. |
Something went wrong...