Dec 14, 2008 16:33
16 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
professionsuddannelse
Danish to English
Other
Education / Pedagogy
Netværket
har i den forløbne 2½-årige periode været beskæftiget med empiriske, teoretiske og metodologiske
problemstillinger knyttet til forskningen i læring og videnskabelse i professionsuddannelserne og de
professionelles arbejdsliv. ”De professionelle” er her blevet forstået bredt, dels som repræsentanter
for de klassiske professioner, f.eks. lægerne, dels som de semi-professionelle beskæftiget med
arbejde med mennesker, især i den offentlige sektor; pædagoger, lærere, sygeplejersker,
socialrådgivere mm.
I'm not sure there is a word for this in English, but can anyone suggest anything better than 'profession education'?
har i den forløbne 2½-årige periode været beskæftiget med empiriske, teoretiske og metodologiske
problemstillinger knyttet til forskningen i læring og videnskabelse i professionsuddannelserne og de
professionelles arbejdsliv. ”De professionelle” er her blevet forstået bredt, dels som repræsentanter
for de klassiske professioner, f.eks. lægerne, dels som de semi-professionelle beskæftiget med
arbejde med mennesker, især i den offentlige sektor; pædagoger, lærere, sygeplejersker,
socialrådgivere mm.
I'm not sure there is a word for this in English, but can anyone suggest anything better than 'profession education'?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the training of professionals |
Judith Imbo
|
| 4 | professional bachelor programme |
Mette Melchior
|
Proposed translations
+2
34 mins
Judith Imbo
Native in English
Works in field
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the training of professionals
Diarmuid, I feel sure you must have considered the following but am just putting down some suggestions... it helps that 'professionelle' is explained further down
... research into learning and knowledge creation during the training of professionals and the exercise of a profession.
/or
research into ways of learning and creating knowledge during the education and working life of professionals.
or/
...learning processes and knowledge accumulation over the course of the educational and career paths of professionals.
... research into learning and knowledge creation during the training of professionals and the exercise of a profession.
/or
research into ways of learning and creating knowledge during the education and working life of professionals.
or/
...learning processes and knowledge accumulation over the course of the educational and career paths of professionals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
professional bachelor programme
"Professionsuddannelse" refers to the previously mentioned degrees classified as "Professionsbachelor" in Denmark. See this extract taken from KorpusDK:
"Undervisningsminister Margrethe Vestager [...] har fremsat et lovforslag, som gør den erhvervssproglige bacheloruddannelse, der i dag er forskningsbaseret, til en professionsuddannelse på linje med sygeplejersker og folkeskolelærere. Uddannelsen kan i fremtiden få titel af professionsbachelor."
I don't know either if there is an equivalent standard English term that would cover this, or a similar distinction between degrees, but this is a suggestion.
"Undervisningsminister Margrethe Vestager [...] har fremsat et lovforslag, som gør den erhvervssproglige bacheloruddannelse, der i dag er forskningsbaseret, til en professionsuddannelse på linje med sygeplejersker og folkeskolelærere. Uddannelsen kan i fremtiden få titel af professionsbachelor."
I don't know either if there is an equivalent standard English term that would cover this, or a similar distinction between degrees, but this is a suggestion.
Example sentence:
UCJ offers seven different professional bachelor study programmes within the areas of health and education.
Something went wrong...