This question was closed without grading. Reason: Other
May 26, 2010 19:00
14 yrs ago
Danish term

påhugning

Danish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering piping
Det er tilslutning af en stikledning til en kloakledning. Metoden er ved at hugge hul i betonledningen og tilslutte en stikledning.
Proposed translations (English)
4 +1 tapping
Change log

May 26, 2010 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Brian Young May 28, 2010:
anboring Yes, that is the proper Danish term

Proposed translations

+1
14 hrs

tapping

literally
Peer comment(s):

agree Brian Young : Yes, but it is not normal to "chop" a hole. The hole is drilled using a saddle, and can be done under pressure, normally without spilling any waste water. It is a very common procedure.-Read that PDF document in the next post. It shows this method.
6 hrs
I think the proper Danish expression is "anboring", at least when it comes to steel and cast-iron pipe. Similar words are used in Swedish and Norwegian.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search