This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
efterfakturering
ledskuren
Nov 10, 2008 14:24
16 yrs ago
4 viewers *
Danish term

skivevirkning

Danish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Foundations etc.
Vandret last fra vind og masselast, føres via skivevirkning i trapezpladeprofiler og betondæk i tagkonstruktionen videre til stabiliserende vægge.

Thanks for any help.
Proposed translations (English)
4 in-plane action
4 disc effect

Discussion

Jandrew (asker) Nov 10, 2008:
Possibly Thanks Graham. It could be something like disc sheeting.
Graham Timmins Nov 10, 2008:
sheeting Sheet materials (such as plywood, chipboard etc) are commonly used in construction to 'brace' structures and stop them shearing under load, including skewing forces eg wind. My Danish isn't so good but could this be relevant here?

Proposed translations

20 hrs
Selected

in-plane action

Loads are transmitted by forces acting in the plane of the load-carrying element (wall, roof deck), as opposed to forces that cause bending of the element (as in steel or concrete beams).
Also called "diaphragm action"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks asptech."
2 hrs

disc effect

As i read it, it seems that the 'skivevirkning' is a way of transfering load from one subject to another. using some kind of disc construction.
Reference:

http://www.betonportal.dk/bind3/7_2.htm

Note from asker:
Thanks Kim. That would make sense.
Peer comment(s):
neutral Graham Timmins : I personally don't see at all how 'discs' might make sense!? But yes it is a matter of transferring the load, of course.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search