Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
vandspejlskote i sø
English translation:
elevation number of lake water surface
Added to glossary by
Torben AXELSEN
Nov 9, 2008 14:35
16 yrs ago
Danish term
vandspejlkote i sø
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Foundations - dimensioning
No quite sure how to translate this one. The document is a specification of structures and materials for a building project, and this paragraph relates to foundations. "Water level at sea" or "sea level" is my initial conclusion but would like a second opinion.
Der funderes overalt på glaciale aflejringer, generelt i form af moræneler. Fundamenter og gulvkonstruktion i ny nordfløj dimensioneres for opdrift baseret på oplyst vandspejlkote i sø.
Thanks for an help.
Der funderes overalt på glaciale aflejringer, generelt i form af moræneler. Fundamenter og gulvkonstruktion i ny nordfløj dimensioneres for opdrift baseret på oplyst vandspejlkote i sø.
Thanks for an help.
Proposed translations
(English)
| 4 | elevation number of lake water surface |
Torben AXELSEN
|
Change log
Nov 13, 2008 17:28: Torben AXELSEN Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Torben AXELSEN
Finland
Finland
Native in Danish
Works in field
Finland
Co-operative Customer Care
Native in: Danish
Works in: Finnish to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Danish term (edited):
vandspejlskote i sø
Selected
elevation number of lake water surface
Der mangler et gentiv-s, idet der burde have stået 'vandspejlskote i sø'. Eller bedre 'sø med vandspejl i kote [7,5 m; blot som eksempel] [over Dansk Normal Nul].
Og en kote er en højdekurve eller her 'elevation number'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-13 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
eller måske bare 'elevation of lake water surface'.
Og en kote er en højdekurve eller her 'elevation number'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-13 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
eller måske bare 'elevation of lake water surface'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Torben."
Something went wrong...