Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fintmasket
English translation:
close-knit / closely knit
Added to glossary by
lone (X)
Dec 3, 2004 12:15
20 yrs ago
Danish term
fintmasket
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A "fintmasket" network of partners
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | close-knit / closely knit |
lone (X)
|
| 4 +2 | fine-meshed |
Hanne Nilhage
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
close-knit / closely knit
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-03 12:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Should of course be
http://www.dninetworks.com/about/overview.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-03 12:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Should of course be
http://www.dninetworks.com/about/overview.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
Hanne Nilhage
Native in Danish
Long-term experience
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 5 more.
fine-meshed
Both concrete and abstract meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Haxen
4 mins
|
| agree |
Randi Stenstrop
14 mins
|
| neutral |
lone (X)
: "fine-meshed" is not used as often in English speaking countries as " close-knit". Fx Close knit has 96,400hits on Google and fine-meshed has only 798 hits.
4 hrs
|
Something went wrong...