Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
specielmåtter
English translation:
speciality mats
Added to glossary by
David Rumsey
Apr 26, 2010 18:36
14 yrs ago
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
specielmåtter
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sales terms
"Ovenstående salgs- og leveringsbetingelser kan ikke ændres for salg af logo- og specielmåtter, idet løbetiden altid skal være 4 år'
"Ovenstående salgs- og leveringsbetingelser kan ikke ændres for salg af logo- og specielmåtter, idet løbetiden altid skal være 4 år'
Proposed translations
(English)
| 3 | speciality mats |
Malberg
|
| 3 +3 | customised mats |
Pernille Chapman
|
Proposed translations
10 mins
Selected
speciality mats
or maybe just "special mats"
http://www.generalmatco.com/mats/speciality/intro_speciality...
http://www.logomatsinc.com/productcategory.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-26 18:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indoor.com/mat.html
Lots of Google hits on the combination "logo mats"+"speciality mats".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-26 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Specielmåtter" should have been "specialmåtter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 19:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
"specialist mats" is another possibility:
http://www.google.dk/search?hl=da&q="specialist mats" &meta=...
http://www.generalmatco.com/mats/speciality/intro_speciality...
http://www.logomatsinc.com/productcategory.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-26 18:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indoor.com/mat.html
Lots of Google hits on the combination "logo mats"+"speciality mats".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-26 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Specielmåtter" should have been "specialmåtter".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-26 19:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
"specialist mats" is another possibility:
http://www.google.dk/search?hl=da&q="specialist mats" &meta=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Specialty mats" is correct. These are mats that have your special company logo on them. Like "specialty pens"."
+3
16 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
customised mats
This is merely a guess, but the context suggests that the exception applies to this type of product.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Just what I guessed too :-)
2 hrs
|
| agree |
Brian Young
6 hrs
|
| agree |
rajagopalan sampatkumar
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...