Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
genopstillede
English translation:
stand again
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Oct 4, 2007 20:13
17 yrs ago
Danish term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
genopstillede
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
I overensstemmelse med aftale i forbindelse med fusionen med XXXXXX A/S om at reducere antallet af bestyrelsesmedlemmer genopstillede tømrermester Peter Christiansen og gårdejer Jørgen Hansen ikke.
I overensstemmelse med aftale i forbindelse med fusionen med XXXXXX A/S om at reducere antallet af bestyrelsesmedlemmer genopstillede tømrermester Peter Christiansen og gårdejer Jørgen Hansen ikke.
Proposed translations
(English)
| 4 | stand again |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | [did not] re-run [for the Board] |
Tomasz Sienicki
|
Proposed translations
6 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
stand again
or 'run for re-election', but that is mostly for politics. In this case I would say that they did not stand again.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Last night I thought over Tomasz's answer and translated into Russian as that these guys 'were not re-elected again' and you confirmed. Thanks everybody!"
1 hr
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
[did not] re-run [for the Board]
...
Something went wrong...