Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
enefuldmagter
English translation:
sole proxy
Added to glossary by
David Rumsey
Dec 23, 2021 04:50
3 yrs ago
8 viewers *
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
enefuldmagter
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Vi har lighed med tidligere år konstateret, at organisationens aktiviteter i genbrugsbutikker medfører, at der anvendes enefuldmagter i begrænset omfang.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sole power/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Danish term (edited):
enefuldmagt/er
Selected
sole power/s
vs. Alene-fuldmagt : authority to act alone or in combination with others cf. Alleinvollmacht in DEU.
Sole or 'lone' authority pluralis/zes none too well.
Sole proxy e.g. persons appointed for a meeting where proxy forms are used.
eneforhandler : sole or distributor, Bailey. Not necessarily exclusive, as the grantor may retain power, so legal authors, lawyers and judges who caracterise 'sole and exclusive' as otiose couplets or doublets are sending out a wrong message,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-23 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
eneforhandler : sole *agent* or distributor, Bailey.
Sole or 'lone' authority pluralis/zes none too well.
Sole proxy e.g. persons appointed for a meeting where proxy forms are used.
eneforhandler : sole or distributor, Bailey. Not necessarily exclusive, as the grantor may retain power, so legal authors, lawyers and judges who caracterise 'sole and exclusive' as otiose couplets or doublets are sending out a wrong message,
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-23 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
eneforhandler : sole *agent* or distributor, Bailey.
Example sentence:
Alene-fuldmagt disponere alene eller som 2. godkender med en, der har en A-, B- eller C-fuldmagt.
Derudover har formanden enefuldmagt til kontoen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sole proxy in this case."
Something went wrong...