Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
velitel zásahu
English translation:
Incident Commander
Added to glossary by
Martin König
Dec 7, 2012 12:28
11 yrs ago
5 viewers *
Czech term
velitel zásahu
Czech to English
Tech/Engineering
Safety
Jedná se o protipožární ochranu na pracovišti.
Poskytnout pomoc jednotce požární ochrany na výzvu velitele zásahu, velitele hasičské jednotky.
Poskytnout pomoc jednotce požární ochrany na výzvu velitele zásahu, velitele hasičské jednotky.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Incident Commander |
Martin König
|
| 4 +1 | action (intervention) leader |
Hannah Geiger (X)
|
| 5 | response commander |
Sarka Rubkova
|
| 4 | fire brigade intervention leader/commander |
Ivan Šimerka
|
| 3 | (unit) chief |
Jiri Lonsky
|
Change log
Dec 19, 2012 21:06: Martin König Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Martin König
Native in Czech
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Incident Commander
Vylovil jsem to ze své TM, kde jsem to použil při lokalizaci nějaké hasicí a dýchací techniky.
Pak tam ještě byl "head of the operations", ale ten komandér mi přijde lepší.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-12-07 12:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě snad tohle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Incident_commander
Pak tam ještě byl "head of the operations", ale ten komandér mi přijde lepší.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-12-07 12:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě snad tohle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Incident_commander
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
(unit) chief
také fire chief
+1
8 mins
action (intervention) leader
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-07 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
myslela jsem action leader / intervention leader, NOT action intervention leader, možná že to není dostatečně jasné...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-07 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
myslela jsem action leader / intervention leader, NOT action intervention leader, možná že to není dostatečně jasné...
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
response commander
Na základě požárních předpisů pro letiště
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
fire brigade intervention leader/commander
* mnoho odkazů na dotaz
Something went wrong...