Glossary entry

Czech term or phrase:

rešojim

English translation:

reshoim

Added to glossary by Radovan Pletka
Aug 9, 2005 18:08
18 yrs ago
Czech term

rešojim

Czech to English Other Religion Zrejme jidis vyraz
vzal si zenu jen podle zidovskeho ritu /rešojim/
hacek nad s, pokud to neni videt spravne.
Proposed translations (English)
5 +1 wicked people

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

wicked people

here you have a small piece of yiddishe lid:
Zogt der rebe, reb Motenyu:
A gut-morgn dir g´tenyu.
Nem arop fun undz dayn kas.
Vet men kon kedin vekedaz.

Oy, tsadikim, tsaikim geyen.
Oy, reshoim, reshoim faln.


and below the german translation:

Sagt der Rabbi, Rabbi Motenju:
Einen Guten Morgen lieber G´tt,
nimm weg von uns deinen Zorn.
Wir Deinen Geboten beachten.

Oh, die heiligen Männer, heilige Männer kommen.
Oh, die Bösen, Bösen fallen.
Peer comment(s):

agree lingua chick : Sounds correct, especially when supported by the German version.
7 mins
todah rabah. But I gave the German version since that was the one I found. Generally it is a Hebrew word the meaning of which is the same.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, but I decided to keep it as reshoim"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search