Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
labyrintove ucpavky
English translation:
labyrinth seals/gland
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Feb 20, 2006 10:24
19 yrs ago
Czech term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
ucpávky
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Turbine/Generator
Predpis pro údrzbu/Turbíny
Kontext:
- Tesnost vretenové ucpávky parní cásti - kontrola
- Dotazení grafitových ucpávek dle predpisu
- ucpávková pára
? Sealings ?
Kontext:
- Tesnost vretenové ucpávky parní cásti - kontrola
- Dotazení grafitových ucpávek dle predpisu
- ucpávková pára
? Sealings ?
Proposed translations
(English)
| 4 | seals |
Pavel Blann
|
| 4 | plugs |
Matej Hasko
|
| 4 | packing |
Zenny Sadlon
|
Proposed translations
2 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
22
Czech term (edited):
ucp�vky
Selected
seals
ucpávková pára = seal steam
grafitová ucpávka = carbon seal
ucpávka vřetene = crankshaft seal
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-03-02 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
labyrintové těsnění (turbíny) = runner seals
grafitová ucpávka = carbon seal
ucpávka vřetene = crankshaft seal
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-03-02 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
labyrintové těsnění (turbíny) = runner seals
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji vsem za pomoc. Po diskuzi se zakaznikem je nejpresnejsi preklad "labyrith seals/gland". Jde o specialni bezdotykove tesneni umisteno na hrideli rotoru, kvuli zabraneni unikani pary. Nakruzky a vykruzky labyrintu jsou umisteny proti britum na povrchu prislusne casti rotoru, cimz se vytvari labyrint."
9 mins
Matej Hasko
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
Czech term (edited):
ucp�vky
plugs
aspon tak to pouzivaju v jadrovej elektrarni Mochovce
1 hr
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
6
packing
In connection with steam turbines: "Flexible Pure Graphite Packing ... recommended for Valves handling Superheated and saturated steam ..."
"Flexible Graphite Tape is suitable for use as filler for spiral wound gasket, in-situ pump and valve gland packing, facing material for cam profile type gaskets, and filler for metal jacketed gaskets. Product is also used in manufacture of graphite packing rings."
"Flexible Graphite Tape is suitable for use as filler for spiral wound gasket, in-situ pump and valve gland packing, facing material for cam profile type gaskets, and filler for metal jacketed gaskets. Product is also used in manufacture of graphite packing rings."
Reference:
Something went wrong...