Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
trestni prikaz
English translation:
criminal order
Added to glossary by
Marek Buchtel
Mar 30, 2005 15:38
19 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
trestni prikaz
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Title of legal text - I think this means judgement or adjudication - is that right?
Proposed translations
(English)
| 5 | criminal order |
Marek Buchtel
|
| 5 | criminal order |
Pavlina Gregorova
|
| 4 | penal order or criminal command |
Milada Šejnohová
|
| 3 +1 | criminal charge |
David Knowles
|
Proposed translations
12 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
28
Selected
criminal order
"Criminal order is issued as a sentence for minor offences instead of full judgement; it can be challenged by a protest" (M.Chormá: Czech-English law dictionary, 2003)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-30 16:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is a typo in the name of the author - her name is \"Marta Chromá\" (not Chormá)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-30 16:38:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is a typo in the name of the author - her name is \"Marta Chromá\" (not Chormá)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I needed some evidence too!"
6 mins
Milada Šejnohová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Your Czech Ally For EN,FR,DE,IT since 04
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech, and 1 more.
penal order or criminal command
"Trestni prikaz" could be translated as "penal order" or "criminal command". I would "vote" rather for "penal order".
Regards,
Milada
Regards,
Milada
+1
11 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
11 mins
Pavlina Gregorova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
fast and reliable
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Czech to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
criminal order
a 'criminal order' - it is a judgement od conviction for only certain crimes.
Something went wrong...