Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
uplatnit výhradu soupisu
English translation:
exercise the privilege of inventory
Added to glossary by
David Vašek
Jan 29, 2020 16:55
5 yrs ago
17 viewers *
Czech term
Czech Republic
uplatnit výhradu soupisu
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
dědění
Pozůstalý syn 1, dcera, syn 2, .... neuplatnili výhradu soupisu, s tím, že nebyla nařízena dědická posloupnost zřízením svěřenského nástupnictví, doložením času nebo jiným způsobem.
Zatím mám: "... (did not) make a reservation about / make reservations as to the (estate) inventory..."
Děkuji za případné výstižnější návrhy.
Zatím mám: "... (did not) make a reservation about / make reservations as to the (estate) inventory..."
Děkuji za případné výstižnější návrhy.
Proposed translations
(English)
| 4 | exercise the privilege of inventory |
Lucie Snytova
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Lucie Snytova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Translations that read like originals.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exercise the privilege of inventory
výhrada soupisu majetku - privilege of inventory, latinsky beneficium inventarii
Uvedená věta tedy: They did not exercise the privilege of inventory...
Settling an Inheritance: [...] 2. You accept the estate under the privilege of inventory. This means that you accept the inheritance and you will pay all debts from the inheritance. If the inheritance appears to be negative (after deduction of all costs), you cannot be held privately liable.
Uvedená věta tedy: They did not exercise the privilege of inventory...
Settling an Inheritance: [...] 2. You accept the estate under the privilege of inventory. This means that you accept the inheritance and you will pay all debts from the inheritance. If the inheritance appears to be negative (after deduction of all costs), you cannot be held privately liable.
Reference:
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion