Glossary entry

Czech term or phrase:

cítit se být pasivně legitimován

English translation:

felt it had the capacity to be sued

Added to glossary by David Vašek
Apr 27, 2016 14:14
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term

cítit se být pasivně legitimován

Czech to English Law/Patents Law (general) nález ústavního soudu
Rozsudek prohlašující darovací smlouvu za neplatnou nabyl podle vyznačené doložky okresního soudu ze dne 22. 12. 1992 právní moci dne 18. 3. 1993. Z doručenky vyplývá, že rozsudek převzal Okresní úřad v Přerově dne 1. 2. 1993. Tato doručenka nadepsaná "Okresní úřad v Přerově, majetkoprávní ref." je u potvrzení data převzetí (vedle dvou podpisů) označena otiskem razítka "Okresní úřad v Přerově, referát finanční". Z návrhu na zahájení řízení podaného dne 19. 11. 1991 vyplývá, že stěžovatelé v tomto řízení žalovali "Československý stát, zastoupený finančním odborem Okresního úřadu v Přerově. Okresní úřad, referát majetkoprávní, sám sebe chápal jako právního nástupce Okresního národního výboru v Přerově (srov. jeho vyjádření) a cítil se být pasivně legitimován.


Děkuji za nápady.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

felt it had the capacity to be used

something in that vein.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-04-27 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. felt it could be considered the relevant party in this case
Note from asker:
Děkuji za odpověď.
Peer comment(s):

agree Petr Kedzior : sued, I guess, there seems to be a typo
6 mins
oops, yes, thanks Petr.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs

presumed to have been competent (in the matter)

tedy, že byl oprávněn ve věci jednat; to, že jde o pasivní legitimaci, dostatečně vyplývá z předchozí věty.
Note from asker:
Děkuji za odpověď.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search