StandaZizka (asker) Oct 26, 2010:

díky všem! ještě toto mi přišlo mimo skupinu, to mi přijde vcelku stravitelnější... just for future reference: "price for fulfillment of the terms of the Contract"

Milada Major Oct 21, 2010:

presne tak; ps. "implementing" sa v našom právnom úze prekladá realizácia/vykonanie/uskutečnění/provedení, plnenie = performance, s výnimkou poistnej zmluvy, kde je plnením "claim (payment)", v podstate si môžeš vybrať, lebo náš obč. zákonník síce káže isté náležitosti, ale nedefinuje presné formulácie, kt. sa musia použiť v zmluvách, tak si návrhy pastni do google (site:.uk/us/ca/... hlavne nie .cz ..:-)) a vyber si podľa počtu "hitov"

StandaZizka (asker) Oct 21, 2010:

asi máš pravdu, Milado, nenechat ani skulinku pro jakékoliv pochyby....:)

Milada Major Oct 21, 2010:

ano, a to je na právnych textoch dobré, že sú jasné, určité...:-), "performance under the contract" je doslova "plnenie podľa zmluvy", čo môže byť v podstate to isté, ale pri práv. textoch sa nevyplatí interpretovať, ak nie si právnik

StandaZizka (asker) Oct 21, 2010:

délka to mi přijde všechno hrozně dlouhé (a složité), ale to je asi právo... :-(