Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
výhradní nerost
English translation:
reserved mineral
Added to glossary by
Gerry Vickers
Jun 23, 2011 16:32
12 yrs ago
Czech term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
výhradní nerost
Czech to English
Tech/Engineering
Geology
My text says 'výhradní nerost', but I'm not sure whether it should be 'vyhrazený'
Zjistí-li se vyhrazený nerost v množství a jakosti, které umožňují důvodně očekávat jeho nahromadění, vydá Ministerstvo životního prostředí osvědčení o výhradním ložisku.
I presume this must be seams of coal/oil/diamonds/whatever, but I can't think what it is in English ...
Thanks!
Zjistí-li se vyhrazený nerost v množství a jakosti, které umožňují důvodně očekávat jeho nahromadění, vydá Ministerstvo životního prostředí osvědčení o výhradním ložisku.
I presume this must be seams of coal/oil/diamonds/whatever, but I can't think what it is in English ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | reserved mineral |
jankaisler
|
| 4 | exclusive mineral |
Pavel Lexa
|
| 1 | specified mineral |
Hana Rutova
|
Proposed translations
17 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reserved mineral
"Outstanding and Reserved Mineral Rights. Beneath Monongahela National Forest System Lands. Beneath approximately 62% of National Forest System land that ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going for this one - it seems that this term is also used by the UK government http://www.hmrc.gov.uk/sdlt6/fill-forms/add-transact.htm#f - thanks everybody!"
3 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exclusive mineral
.
11 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
specified mineral
specified mineral in the amount and quality-the one we are looking for
and than
reserved or exclusive deposite-it relates to the rights to use the deposit
just an option
and than
reserved or exclusive deposite-it relates to the rights to use the deposit
just an option
Something went wrong...