Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
žudr
English translation:
raised two-storeyed part of a building, with opened groundfloor arcades
Dec 4, 2007 23:42
17 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
žudr
Czech to English
Tech/Engineering
Architecture
historical architecture
Bez kontextu, snad pouze takováto položka, ve které se vyskytuje:
první písemná zmínka pochází až z roku 1465, v současnosti památková zóna s historickým hanáckým domem se žudrem, kostel Srdce Ježíšova, koňská stanice
první písemná zmínka pochází až z roku 1465, v současnosti památková zóna s historickým hanáckým domem se žudrem, kostel Srdce Ježíšova, koňská stanice
Proposed translations
(English)
| 5 | raised two-storeyed part of a building, with opened groundfloor arcades |
Sarka Rubkova
|
| 3 | (earth) farmhouse granary |
Pavel Blann
|
| 3 | attached entrance |
Igor Liba
|
| 4 -2 | porch |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
raised two-storeyed part of a building, with opened groundfloor arcades
and not lighted chamber on the top floor ventilated by narrow openings. this term comes from Haná
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-05 01:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.hrady.cz/?OID=4524
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-05 01:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Žudr není jen komora umístěná v horní části přístavku k budově a používaná jako sýpka, nazývá se tak celý přístavek - takže záleží na vás jak detailně budete chtít stavbu popsat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-05 01:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Viz také: http://www.lidova-architektura.cz/E-ostatni/encyklopedie/enc... nebo
http://www.vetrnik-obce.cz/Zudr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-05 01:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.hrady.cz/?OID=4524
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-05 01:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Žudr není jen komora umístěná v horní části přístavku k budově a používaná jako sýpka, nazývá se tak celý přístavek - takže záleží na vás jak detailně budete chtít stavbu popsat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-05 01:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Viz také: http://www.lidova-architektura.cz/E-ostatni/encyklopedie/enc... nebo
http://www.vetrnik-obce.cz/Zudr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, váš návrh byl asi nejlepší varianta, použil jsem jej."
21 mins
(earth) farmhouse granary
viz www.hrady.cz/index.php?OID=4524
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2007-12-05 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
or: Hanna farmhouse granary
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2007-12-05 02:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
or: Hanna farmhouse granary
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
: I would take it one step further, though, as it seems "zudr" is specific for Haná, see http://www.pametihodnosti.cz/slovnik/39/zudr.html
44 mins
|
|
Thanks! Yes, žudr is specific for the Hanna region. So one step further could be "Hanna farmhouse granary", e.g.
|
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: This explanation based on wikipedia incorrect description is misleading and your your term does not cover the meaning.I disaree with the answer beacause it is not correct.The asker may choose your answer but it will not make the term correct.
1 hr
|
|
my succinct answer is based on www.hrady.cz , see above // my term (especially the "one step further" one) covers the meaning well enough so even native speakers can agree with it // again, let others decide. your answer could be a good footnote.
|
10 hrs
attached entrance
jeden jednoduchy tip
-2
2 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
porch
viz. slovnik
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-05 13:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Podle Obrázků na Google.cz je jasné proč je žudr něco více než pouhý "porch".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-05 13:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Podle Obrázků na Google.cz je jasné proč je žudr něco více než pouhý "porch".
Peer comment(s):
| disagree |
Elizabeth Spacilova
: one reason why not to believe everything the slovnik says
38 mins
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: sorry porch is something different.
1 hr
|
Something went wrong...