Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
产品名称与商品名称
English translation:
product name & brand/trade name
Added to glossary by
karcsy
Aug 2, 2009 03:55
15 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
产品名称与商品名称
Chinese to English
Law/Patents
Other
医疗器械有商品名称的，可以在说明书、标签和包装标识中同时标注商品名称，但是应当与医疗器械注册证书中标注的商品名称一致。同时标注产品名称与商品名称时，应当分行，不得连写，并且医疗器械商品名称的文字不得大于产品名称文字的两倍。
商品名称 can be trade name但把這兩種名稱聯繫在一起時﹐产品名称就不能翻譯成the name of the product,因為這樣翻譯等於沒翻譯一樣﹐产品名称應該有一個和TRADE NAME對應的規範的英文說法。我現在找不到那個詞。請幫忙。
商品名称 can be trade name但把這兩種名稱聯繫在一起時﹐产品名称就不能翻譯成the name of the product,因為這樣翻譯等於沒翻譯一樣﹐产品名称應該有一個和TRADE NAME對應的規範的英文說法。我現在找不到那個詞。請幫忙。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | product name & brand/trade name |
karcsy
|
Change log
Aug 16, 2009 11:35: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
product name & brand/trade name
my understanding...
product name ==> toothpate, soap, paracetamol
brand/trade name ==> Colgate, Dove, Biogesic
This link will give you an idea....
境外医疗器械注册申请表 - [ Translate this page ]产品类别/编码. Product Classification/code. 注册形式. Registration Form. 首次注册 □. Initial registration. 重新注册 □. Renewal. 产品标准 Product Standard ...
www.sda.gov.cn/WS01/CL0029/24097.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-02 06:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://vista-survey.com/survey/v2/survey.dsb?ID=5228486444
*UPC Code
*Brand Name
*Product Name
*Size
product name ==> toothpate, soap, paracetamol
brand/trade name ==> Colgate, Dove, Biogesic
This link will give you an idea....
境外医疗器械注册申请表 - [ Translate this page ]产品类别/编码. Product Classification/code. 注册形式. Registration Form. 首次注册 □. Initial registration. 重新注册 □. Renewal. 产品标准 Product Standard ...
www.sda.gov.cn/WS01/CL0029/24097.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-02 06:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://vista-survey.com/survey/v2/survey.dsb?ID=5228486444
*UPC Code
*Brand Name
*Product Name
*Size
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...