This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
品质意识加强早 明天一定会更好
其中卷簧机10个点，

Glossary entry

Chinese term or phrase:

一个疏忽百人忙 人人细心更顺畅

English translation:

Efficiency and comfort comes from everyone's thoughtfulness.

Added to glossary by George Guo
Mar 12, 2008 15:43
16 yrs ago
Chinese term

一个疏忽百人忙 人人细心更顺畅

Chinese to English Other Other 口号
宣传口号

thanks in advance. I want good sentence.
Proposed translations (English)
3 The careless act of one becomes the unnecessary problem of hundreds...
4 one negligence get all busy, carefulness make things smooth.
3 one slip-up and a lot of people are affected; if all are careful things will go much more smoothly

Proposed translations

7 hrs
Selected

The careless act of one becomes the unnecessary problem of hundreds...

Efficiency and comfort comes from everyone's thoughtfulness.

Depends on the context of this slogan, there can be different ways to translate this, but it is not easy to reproduce the same succinctness of the original text.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

one slip-up and a lot of people are affected; if all are careful things will go much more smoothly

one slip-up and a lot of people are affected; if all are careful things will go much more smoothly

more haste less speed
Note from asker:
more haste less speed is also close.
Something went wrong...
23 hrs

one negligence get all busy, carefulness make things smooth.

for your reference
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search