Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
一路下蛋
English translation:
"lay eggs along the way" - look for applications while refining research
Added to glossary by
Huijun Suo
Oct 9, 2007 17:28
16 yrs ago
Chinese term
United States
一路下蛋
Chinese to English
Other
Other
各位领导都给黄先生以极大支持，鼓励他在逐步完善理论体系的基础上“一路下蛋”
Leaders are encouraging Mr. Huang (a scientist) to do what? Make contributions?
Leaders are encouraging Mr. Huang (a scientist) to do what? Make contributions?
Proposed translations
(English)
| 4 | "lay eggs along the way" - look for applications while refining research |
Huijun Suo
|
| 3 +3 | to produce useful results all the way |
franksf
|
Change log
Oct 10, 2007 17:25: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
“一路下蛋”
Selected
"lay eggs along the way" - look for applications while refining research
This is the first time I see this metaphor, but the meaning is self-evident. The leaders encourage the scientist to keep putting research results into application in the course of research.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 hr
to produce useful results all the way
to produce useful (publishable, patentable, incubatable, ... ) results all the way
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
To produce useful results on the way of gradually establishing a complete theoretical system
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
To produce useful results on the way of gradually establishing a complete theoretical system
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
6 hrs
|
|
谢谢你。
|
|
| agree |
orientalhorizon
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
tms30301 (X)
10 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...