Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
合格下线28d±5d
English translation:
pass quality assurance and be off the assembly line for 28±5 days
Added to glossary by
Denyce Seow
Jan 24, 2007 11:57
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
合格下线28d±5d
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Measuring air pollution in vehicles
新生产车检测时，受检车辆应为合格下线28d±5d、符合产品设计出厂要求、内部构件表面无任何覆盖物（如出厂时为保护座椅、地毯等而使用的塑料薄膜）的车辆
Proposed translations
(English)
| 3 | [should] pass quality assurance within 28 days plus or minus 5 days |
franksf
|
| 4 | passed through "d"means "degree" |
Min Xuanping
|
Proposed translations
1 hr
Selected
[should] pass quality assurance within 28 days plus or minus 5 days
[should] pass QA in the time window of 23-33 days
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-01-26 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
[should] pass quality assurance and be off the assembly line within 28 days plus or minus 5 days
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-01-26 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
[should] pass quality assurance and be off the assembly line within 28 days plus or minus 5 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
25
passed through "d"means "degree"
for you informmation,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
just a guess about d, i think you would know it better .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
just a guess about d, i think you would know it better .
Discussion