Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2005 15:54
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
文件
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
这个文件的发布，打破了不许个人购汇的规定，个人购汇成为可能
文件 refers to 《境内居民个人外汇管理暂行办法》（汇发[1998]11号）. What would be an appropriate translation for 文件 in this case?
文件 refers to 《境内居民个人外汇管理暂行办法》（汇发[1998]11号）. What would be an appropriate translation for 文件 in this case?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | government document/circular |
Edward LIU
|
| 5 +2 | Interim Measures |
Donglai Lou (X)
|
| 4 | Regulation |
paulcheung
|
Proposed translations
+2
16 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
Chinese term (edited):
�ļ�
Selected
government document/circular
government document/circular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for "official document". Thanks a lot!! :)
By the way, Donglai had a very good point there. I tried it but there were just too many occurences of this term, and if I use Donglai's suggestion the English text doesn't read fluent."
+2
20 mins
25 mins
Chinese term (edited):
�ļ�
Regulation
or, Regulation Document
Something went wrong...