Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2004 05:42
20 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
股別
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
This term appears on a Taiwanese court document as a subheading, just above the case reference number and date. There is no context as such- the line reads only
股別: 愛
Insights into the meaning of the 愛 in this context also appreciated. The document relates to an adoption case.
股別: 愛
Insights into the meaning of the 愛 in this context also appreciated. The document relates to an adoption case.
Proposed translations
(English)
| 5 | Section |
Dave Mayer
|
| 4 | Section or Branch |
Ritchest
|
Proposed translations
10 mins
Chinese term (edited):
�ѧO
Selected
Section
means "which section?", the same way ┦ means "which gender?". doesn't necessary have to be translated as "section", but that's how we routinely treat it at our law office. For : 稲, "Section: Ai" would be okay. The character following is always chosen on a whim. It might be the last character in the section chief's name, or her daughter's name, or whatever. Since it's impossible to know the ㄥ珿 behind 稲, all you can do is romanize it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dave. This is exactly what I was looking for. Much appreciated. "
15 mins
Chinese term (edited):
�Ʉe
Section or Branch
Section or Branch
Something went wrong...