Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
合议制审理
English translation:
reviewed by a panel
Added to glossary by
Joyce Curran
Jul 22, 2008 09:03
15 yrs ago
Chinese term
合议制审理
Chinese to English
Bus/Financial
Law (general)
海关行政复议案件实行合议制审理, 合议人员不得少于。。。
Proposed translations
(English)
4 +2 | reviewed by a panel |
orientalhorizon
![]() |
3 +1 | collegial trial/hearing |
Denyce Seow
![]() |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
reviewed by a panel
The case shall be reviewed by a panel with members no less than......
最好不要直译,而是把原意重组一下,否则会很别扭。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-22 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
with members no less than......------>with no less than ......members.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-22 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
可以称panel member,或根据情况干脆称为“member”或“member reviewer”或“reviewer”,让读者看了很容易明白怎么回事为原则。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-22 09:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
另外“行政复议”在国内很多人都译为“administrative reconsideration”, 多少有些怪,但似乎是正式译法。
最好不要直译,而是把原意重组一下,否则会很别扭。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-22 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
with members no less than......------>with no less than ......members.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-22 09:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
可以称panel member,或根据情况干脆称为“member”或“member reviewer”或“reviewer”,让读者看了很容易明白怎么回事为原则。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-22 09:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
另外“行政复议”在国内很多人都译为“administrative reconsideration”, 多少有些怪,但似乎是正式译法。
Note from asker:
后面再次出现”合议人员“, 那么我可以把他们称为" panel member"? |
趁你在这儿,我赶紧请教几个问题,请帮助,谢谢! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, orientalhorizon!"
+1
18 mins
collegial trial/hearing
合议制collegial system. 核准登记的经营范围:within the range approved and registered. 恢复原状recovery of original state; restitution; restoration of he ...
www.eduzhai.net/yingyu/615/765/yingyu_247637.html
equality, procedural due process, the right to travel, the right to vote, the right to a collegial trial and the right to a criminal appeal[62]. ...
www.judcom.nsw.gov.au/fb/fbmckill.htm
misapprehends" Markman II, which he somewhat sarcastically asserts did not go so far as to install the Federal Circuit "as a collegial trial court." ...
library.findlaw.com/1998/Mar/1/132224.html
Mr. K. was present at the collegial hearing of February 11, 2004 and communicated a copy of his observations in defense which he dispatched to Microsoft and ...
www.juriscom.net/jpt/visu.php?ID=529
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-22 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
to the Administrative Procedure Law, the chairperson of the court of first instance will have the right to determine collegial hearing of the case. ...
www.lawin.lv/html/en/legislation/guidelines/court.php?doc_p...
At the collegial hearing a Pavlodar regional court upheld the verdict of Pavlodar city court that sentenced Irbis journalist Kanat Tusupbekov to two years ...
www.adilsoz.kz/site.php?lan=english&id=39
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-22 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your question on 合议人员:
On collegial hearing panels, bias by one member will. usually disqualify or taint the entire process. Bias in adjudi-. cating a hearing might be inferred ...
www.itu.int/ITU-D/treg/Events/Seminars/2003/Mongolia/50-Ref...
www.eduzhai.net/yingyu/615/765/yingyu_247637.html
equality, procedural due process, the right to travel, the right to vote, the right to a collegial trial and the right to a criminal appeal[62]. ...
www.judcom.nsw.gov.au/fb/fbmckill.htm
misapprehends" Markman II, which he somewhat sarcastically asserts did not go so far as to install the Federal Circuit "as a collegial trial court." ...
library.findlaw.com/1998/Mar/1/132224.html
Mr. K. was present at the collegial hearing of February 11, 2004 and communicated a copy of his observations in defense which he dispatched to Microsoft and ...
www.juriscom.net/jpt/visu.php?ID=529
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-22 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
to the Administrative Procedure Law, the chairperson of the court of first instance will have the right to determine collegial hearing of the case. ...
www.lawin.lv/html/en/legislation/guidelines/court.php?doc_p...
At the collegial hearing a Pavlodar regional court upheld the verdict of Pavlodar city court that sentenced Irbis journalist Kanat Tusupbekov to two years ...
www.adilsoz.kz/site.php?lan=english&id=39
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-22 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding your question on 合议人员:
On collegial hearing panels, bias by one member will. usually disqualify or taint the entire process. Bias in adjudi-. cating a hearing might be inferred ...
www.itu.int/ITU-D/treg/Events/Seminars/2003/Mongolia/50-Ref...
Peer comment(s):
agree |
orientalhorizon
: 如果是法院的话,绝对正确。但在仲裁与行政执法领域,见到较多的是组成“panel”,当然,这样就不会直接反映出“XXX制”这一说法。
7 mins
|
Not really... I think "panel" is a good solution. It does bring out "合议".
|
Something went wrong...