Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
审级上的救济
English translation:
to lodge an appeal with the court of a higher instance
Added to glossary by
Wilman
Oct 29, 2007 01:47
16 yrs ago
Chinese term
审级上的救济
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
高金枝认为，如果是个别案件的审判，有审级上的救济，不能单依判决结果的输赢，就推论法官别有政治意图。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | to lodge an appeal with the court of a higher instance |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | relief (may be sought through) the appeals (process/system) |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
47 mins
Selected
to lodge an appeal with the court of a higher instance
高金枝的意思是：法庭的审判分成许多层级，如果较低审级的宣判结果不令当事某方满意，该当事方可上诉寻求法律救济，不宜在最后层级审判定谳之前，推论法官的审判别有政治意图。
不过，事实上政治意图根本不分审判层级的，每个法官的心证形成都有可能受到自身政治意图的影响。
不过，事实上政治意图根本不分审判层级的，每个法官的心证形成都有可能受到自身政治意图的影响。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
50 mins
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
relief (may be sought through) the appeals (process/system)
I take 审级 to be the 審級制度 appeals system or appeals process.
有审级上的救济 might be rendered "one has (or "there is") recourse to the appeals process" or "one may seek relief through the appeals system"
有审级上的救济 might be rendered "one has (or "there is") recourse to the appeals process" or "one may seek relief through the appeals system"
Something went wrong...