Jan 3, 2009 20:01
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
Help with a subtitle
Chinese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is a subtitle in an article about intellectual property rights in China--I can't seem to come up with a good translation of it:
教育知识资源供给不足的知识产权缓解机制
Any help would be greatly appreciated!
教育知识资源供给不足的知识产权缓解机制
Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Mitigating the inadequent supply of educational resources through intellectual rights policy
感觉这个中文副标题的含义本身不是很清晰。我对这个副标题的理解是：通过知识产权机制来缓解教育知识资源供给不足 - 即论文阐述的是：如何制订或改进知识产权政策/法规，以缓解教育知识资源供给不足的问题。以上翻译是按照这个理解所作的翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-01-06 21:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there's a typo in the translation. "inadequent"-->"inadequate"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-01-06 21:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there's a typo in the translation. "inadequent"-->"inadequate"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
The relieve system of intellectual property right for lacking sources of knowledge and education
wish it could give you an idea
Something went wrong...