Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
特殊開窗
English translation:
special window
Added to glossary by
anastasia t (X)
Jan 15, 2007 14:30
17 yrs ago
Chinese term
anastasia t (X)
特殊開窗
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
accounting software
explanation of a field in an accounting software:
* [ ]單價資料查詢，特殊開窗 (資料來自品號基本資料)
* [ ]單價資料查詢，特殊開窗 (資料來自品號基本資料)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | special window |
Denyce Seow
|
| 2 +1 | open a special window [on desktop]? |
franksf
|
Change log
Jan 15, 2007 14:34: anastasia t (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Accounting" to "Computers: Software"
Proposed translations
+1
2 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
special window
* [F2] 客戶商品計價查詢特殊開窗（資料來自品號基本資料） ...
dba.kuas.edu.tw/teachers/余銘忠老師/企業資源規劃/教材/訂單管理教材4X.PDF
I think '特殊開窗' just means 'special window' in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note: It's Taiwanese Chinese, so the terminology might sound a bit awkward to us.
dba.kuas.edu.tw/teachers/余銘忠老師/企業資源規劃/教材/訂單管理教材4X.PDF
I think '特殊開窗' just means 'special window' in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note: It's Taiwanese Chinese, so the terminology might sound a bit awkward to us.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
18 mins
Something went wrong...