Jan 25, 2008 13:23
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
零星土建
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
设备样品购置费:指研究、开发项目所必须的专用仪器、设备购置费；研究项目的样品、样机、种子（苗）购置费用；以及为此发生的运输、包装、装卸、安装和零星土建费用。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | miscellaneous civil constructions |
franksf
|
| 4 +1 | occasional/incidental construction expenses |
Huijun Suo
|
| 4 | sporadic building expenses |
laoloup
|
| 3 | Scattered construction projects |
pkchan
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
miscellaneous civil constructions
Tenders India, The Indian Government Tenders Information System
1596, 25-Jan-2008, ****Misc Civil work**** at SDF 2 Nos. at NSEZ Noida
NBCC/AGM/DZ/NSEZ/NOIDA/2008/2441(1)dt16/01/08, National Buildings Construction
Corporation ...
tenders.gov.in/innerpage.asp?choice=ot4&page=80
1596, 25-Jan-2008, ****Misc Civil work**** at SDF 2 Nos. at NSEZ Noida
NBCC/AGM/DZ/NSEZ/NOIDA/2008/2441(1)dt16/01/08, National Buildings Construction
Corporation ...
tenders.gov.in/innerpage.asp?choice=ot4&page=80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
24 mins
Scattered construction projects
VEP-002/1999/A/EP-003- [ Translate this page ]Environmental Monitoring and Audit during Construction 建造期间内的环境监察及审核 ..... 15 Scattered Dwellings by Footbridge B 行人天桥B附近零星散布的住宅 ...
sc.info.gov.hk/gb/www.epd.gov.hk/eia/register/permit/latest/vep00299_pt2.htm - 31k - Cached - Similar pages
[DOC] 主要统计指标解释File Format: Microsoft Word - View as HTML
Investment in Fixed Assets by Sector The classification of construction projects by sector is determined by the major products or the purpose of the ...
www.sztj.sz.js.cn/old/tjnj/2001/2000/10-b.doc - Similar pages
Provisional Measures of Shanghai Pudong New Area for ...- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
New construction projects in the planned urbanized area of the Pudong New Area should be .... 严格控制在农村地区零星布点、分散使用土地，以免发生再次动迁。 ...
www.lawinfochina.com/law/display.asp?id=820 - Similar pages
sc.info.gov.hk/gb/www.epd.gov.hk/eia/register/permit/latest/vep00299_pt2.htm - 31k - Cached - Similar pages
[DOC] 主要统计指标解释File Format: Microsoft Word - View as HTML
Investment in Fixed Assets by Sector The classification of construction projects by sector is determined by the major products or the purpose of the ...
www.sztj.sz.js.cn/old/tjnj/2001/2000/10-b.doc - Similar pages
Provisional Measures of Shanghai Pudong New Area for ...- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
New construction projects in the planned urbanized area of the Pudong New Area should be .... 严格控制在农村地区零星布点、分散使用土地，以免发生再次动迁。 ...
www.lawinfochina.com/law/display.asp?id=820 - Similar pages
+1
1 hr
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Chinese term (edited):
零星土建费用
occasional/incidental construction expenses
零星 modifies 费用 instead of 土建 and means "occurring occasionally, not routine or regular".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
sporadic construction expenses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
sporadic construction expenses
1 hr
sporadic building expenses
I think all the other answers have some merits. Here is just another way to indicate that the nature of the building projects are not massive, well planned or in a well defined pattern.
Something went wrong...