This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2009 19:35
15 yrs ago
Catalan term

Reparació de seguretat amb les línies elèctriques

Catalan to English Tech/Engineering Telecom(munications)
This is a tender for a electrical system:

"• Realització de les proves i tests de certificació establerts del cablejat de dades: certificació del sistema de cablejat estructurat UTP de categoria 6 i 6A, segons la normativa ISO 11801, fent especial esment a:
• Radis de curvatura mínims.
• Reparació de seguretat amb les línies elèctriques.
• No destrenar més de 13 mm. els parells en els punts de connexió"

Many thanks

Discussion

Comunican (asker) May 12, 2009:
Ah, ok, thanks Psicutrinius... that would explain it!
Many thanks
psicutrinius May 11, 2009:
Afraid "amb" is a misspelling here. "amb" translates as "con" (Spanish) ("with" in English), but I am quite sure that they meant "en" or "a", wich translates as "in" or "at". This is quite common a misspelling in Catalan.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search