Apr 2, 2009 22:37
15 yrs ago
Catalan term
UNA MEMÒRIA INESBORRABLE
Catalan to English
Other
Real Estate
developer of industrial estates/parks
I'm struggling to translate this play with words - any advice please?
Thanks
"MEMÒRIA DE QUALITATS
UNA MEMÒRIA INESBORRABLE
Amb un disseny únic i singular, [XXX polígon] està més a prop d’un parc empresarial que d’un parc industrial.
Garantint la homogeneïtat arquitectònica, s’ha treballat per tal que cada edifici i cada façana siguin únics, adaptant-se a la imatge de cada client."
Thanks
"MEMÒRIA DE QUALITATS
UNA MEMÒRIA INESBORRABLE
Amb un disseny únic i singular, [XXX polígon] està més a prop d’un parc empresarial que d’un parc industrial.
Garantint la homogeneïtat arquitectònica, s’ha treballat per tal que cada edifici i cada façana siguin únics, adaptant-se a la imatge de cada client."
Proposed translations
(English)
| 4 | A ONE-OF-A-KIND PROJECT |
Ross Andrew Parker
|
| 2 | an indelible memory |
S Ben Price
|
Proposed translations
8 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
A ONE-OF-A-KIND PROJECT
MEMÒRIA DE QUALITATS > building specifications
I don't think there's any way to get some brilliant play on words out of this in English. And without the play on words, it doesn't seem to make much sense to include "building specifications" in the English heading.
If all the stuff in caps is the heading for the text that follows, I'd consider just coming up with a new heading. For example:
MEMÒRIA DE QUALITATS + UNA MEMÒRIA INESBORRABLE = A ONE-OF-A-KIND PROJECT
I don't think there's any way to get some brilliant play on words out of this in English. And without the play on words, it doesn't seem to make much sense to include "building specifications" in the English heading.
If all the stuff in caps is the heading for the text that follows, I'd consider just coming up with a new heading. For example:
MEMÒRIA DE QUALITATS + UNA MEMÒRIA INESBORRABLE = A ONE-OF-A-KIND PROJECT
Note from asker:
| hmm, interesting solution, thanks Ross |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ross, that seems like a slick solution!"
1 hr
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
an indelible memory
I am not sure how to handle the play on words here, but I like indelible for INESBORRABLE.
Something went wrong...