Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Despastillador
English translation:
deflaker
Added to glossary by
Berni Armstrong
Oct 11, 2004 11:14
19 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
Despastillador
Catalan to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
pulp making machinery
Another machine that forms part of the paper making process. I think that if this was porridge it would be a "de-lumper" :-) But anyone know the more standard industry term?
CONTEXT: "Despastilladors:
Sistema d’eliminació de pastilles. Millora la qualitat del producte acabat. Funcionament amb regulació dels discos segons les pastes"
CONTEXT: "Despastilladors:
Sistema d’eliminació de pastilles. Millora la qualitat del producte acabat. Funcionament amb regulació dels discos segons les pastes"
Proposed translations
(English)
| 3 | disperser |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
5 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
disperser
A suggestion: I'd investigate it further.
[PDF] Fundamentals of High Speed Dispersion FUNDAMENTALS OF HIGH SPEED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... to shreds and turned out a mass that looked like pulp. ... The disperser, by its intense
shearing and turbulence, tears apart the lumps and disperses ...
www.myersmixer.com/Fundamentals.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-10-11 17:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
NOW I\'VE GOT IT: DEFLAKER
See:
Coated printing paper
... Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by
producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the ...
www.scuolagraficasanzeno.com/ Carta/glossario/entry438.htm - 11k -
CHECK OUT THE ITALIAN AND FRENCH TERMS BELOW:
(1st level): Papermaking
Subdomain (2nd level): Stock preparation
Grammatical category: Simple term
Grammar notes: Countable
Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the processing of secondary fibre.
Context source: EN 9
Attestation: 3
Related terms: Deflaking, Pulper, Refiner, Flakes
It: Depastigliatore
Degree of reliability IT: 3
Fr: Dépastilleur
Degree of reliability FR: 3
[PDF] Fundamentals of High Speed Dispersion FUNDAMENTALS OF HIGH SPEED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... to shreds and turned out a mass that looked like pulp. ... The disperser, by its intense
shearing and turbulence, tears apart the lumps and disperses ...
www.myersmixer.com/Fundamentals.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2004-10-11 17:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
NOW I\'VE GOT IT: DEFLAKER
See:
Coated printing paper
... Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by
producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the ...
www.scuolagraficasanzeno.com/ Carta/glossario/entry438.htm - 11k -
CHECK OUT THE ITALIAN AND FRENCH TERMS BELOW:
(1st level): Papermaking
Subdomain (2nd level): Stock preparation
Grammatical category: Simple term
Grammar notes: Countable
Context: DEFLAKER: In-line equipment for separating and dispersing pulp fibers by producing zones of intense hydraulic shear, utilized primarily in the processing of secondary fibre.
Context source: EN 9
Attestation: 3
Related terms: Deflaking, Pulper, Refiner, Flakes
It: Depastigliatore
Degree of reliability IT: 3
Fr: Dépastilleur
Degree of reliability FR: 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi there,
didn't expect the client to know the answer, but I played Fronton tonight with him and he confirmed your second go. It's a deflaker. Thanks!"
Discussion