Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
VE erradicades amb LEV
English translation:
esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL)
Added to glossary by
patyjs
Aug 16, 2010 16:55
13 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
VE erradicades amb LEV
Catalan to English
Medical
Medical (general)
This is from a discharge letter. Most of the text is in Spanish but some parts are in Catalan (which is not one of my languages). This appears under CONTROLES:
2. VE erradicades amb LEV (2 sesions, la última 2007) no va tolerar nadolol per bradicardia.
many thanks!
2. VE erradicades amb LEV (2 sesions, la última 2007) no va tolerar nadolol per bradicardia.
many thanks!
Proposed translations
(English)
4 | esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL) | Andrés Martínez |
Proposed translations
1 hr
Selected
esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL)
Dada la escasez de contexto no puedo estar más seguro, pero encajan la siglas y el hecho de que la intervención se puede practicar en varias sesiones y que también se administran beta-bloqueantes como el nadolol, que cita más adelante.
Creo que en este caso catalán y castellano son muy similares:
VE = varius esofàgiques = varices esofágicas
LEV = lligadura endoscòpica de les varius = ligadura endoscópica de las varices
PDF]
Texto completo - PDF - UNA OPCIÓN TERAPÉUTICA PARA LACTANTES CON ...
de UNAO TERAPÉUTICA - 2005 - Artículos relacionados
Objetivo: comparar a la ligadura endoscópica de las várices esofágicas (LEV) contra LEV más ... sugiere que la ***profilaxis primaria con LEV y β-bloqueantes-***.... ve randomized trial of mechanical bowel preparation in patients under- ...
www.medigraphic.com/pdfs/gastro/ge-2005/ge052p.pdf
Revista Colombiana de Gastroenterologia - <B>Esophageal variceal
de JO Nieto - Artículos relacionados
... sexto y noveno mes posterior al tratamiento, en ninguno de los niños se presentó resangrado y sólo uno requirió nueva ***sesión de ligadura endoscópica*** al ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script
http://en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
In medicine (gastroenterology), esophageal varices are extremely dilated sub-mucosal veins in the lower esophagus. They are most often a consequence of portal hypertension, commonly due to cirrhosis; patients with esophageal varices have a strong tendency to develop bleeding.
(...)
Therapeutic endoscopy is considered the mainstay of urgent treatment. Two main therapeutic approaches exist:
* Variceal ligation, or banding
#
Endoscopic variceal ligation
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (EVL) was developed in an effort to find an effective means of treating esophageal varices endoscopically with fewer ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey... - En caché
#
Esophageal Varices, Notes on Cyber Gastroenterology.
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (banding) Endoscopic variceal ligation is based on the widely used technique of rubber-band ligation of hemorrhoids. ...
www.murrasaca.com/Esophagealvarices.htm - En caché - Similares
#
Esophageal varices - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Variceal ligation, or banding · sclerotherapy. In cases of refractory bleeding, balloon tamponade with Sengstaken-Blakemore tube may be necessary, ...
en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
#
Esophageal Varices: eMedicine Gastroenterology
de SA Azer - Citado por 4 - Artículos relacionados
19 May 2010 ... Addition of propranolol and isosorbide mononitrate to endoscopic variceal ligation does not reduce variceal rebleeding incidence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre el nadolol:
[PDF]
Prevención y manejo de las varices esofágicas
(...)
Pacientes con varices medianas o grandes que no han sangrado pero tienen alto riesgo de sangramiento (Child B/C o evidencia endoscópica de sangramiento) los ***betabloqueantes no selectivos no selectivos (propanolol o nadolol) o la ligadura de varices esofágicas *** puede ... La combinación de betabloqueantes no selectivos mas ligadura de varices ...
www.gastromerida.com/pdf/gastro/revisiones/varices.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término utilizado en inglés para LEV es "Variceal band ligation" (VBL):
#
Variceal band ligation for primary prophylaxis - ICTRP Search Portal
Scientific title: A multicentre randomised variceal band ligation for primary prophylaxis of ... Variceal band ligation feasible. Exclusion criteria: 1. ...
apps.who.int/trialsearch/trial.aspx?trialid... - En caché
#
Endoscopic variceal ligation
Variceal band ligation and variceal band ligation plus sclerotherapy in .... A case of mesenteric venous thrombosis after endoscopic variceal band ligation. ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey
Creo que en este caso catalán y castellano son muy similares:
VE = varius esofàgiques = varices esofágicas
LEV = lligadura endoscòpica de les varius = ligadura endoscópica de las varices
PDF]
Texto completo - PDF - UNA OPCIÓN TERAPÉUTICA PARA LACTANTES CON ...
de UNAO TERAPÉUTICA - 2005 - Artículos relacionados
Objetivo: comparar a la ligadura endoscópica de las várices esofágicas (LEV) contra LEV más ... sugiere que la ***profilaxis primaria con LEV y β-bloqueantes-***.... ve randomized trial of mechanical bowel preparation in patients under- ...
www.medigraphic.com/pdfs/gastro/ge-2005/ge052p.pdf
Revista Colombiana de Gastroenterologia - <B>Esophageal variceal
de JO Nieto - Artículos relacionados
... sexto y noveno mes posterior al tratamiento, en ninguno de los niños se presentó resangrado y sólo uno requirió nueva ***sesión de ligadura endoscópica*** al ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script
http://en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
In medicine (gastroenterology), esophageal varices are extremely dilated sub-mucosal veins in the lower esophagus. They are most often a consequence of portal hypertension, commonly due to cirrhosis; patients with esophageal varices have a strong tendency to develop bleeding.
(...)
Therapeutic endoscopy is considered the mainstay of urgent treatment. Two main therapeutic approaches exist:
* Variceal ligation, or banding
#
Endoscopic variceal ligation
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (EVL) was developed in an effort to find an effective means of treating esophageal varices endoscopically with fewer ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey... - En caché
#
Esophageal Varices, Notes on Cyber Gastroenterology.
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (banding) Endoscopic variceal ligation is based on the widely used technique of rubber-band ligation of hemorrhoids. ...
www.murrasaca.com/Esophagealvarices.htm - En caché - Similares
#
Esophageal varices - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Variceal ligation, or banding · sclerotherapy. In cases of refractory bleeding, balloon tamponade with Sengstaken-Blakemore tube may be necessary, ...
en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
#
Esophageal Varices: eMedicine Gastroenterology
de SA Azer - Citado por 4 - Artículos relacionados
19 May 2010 ... Addition of propranolol and isosorbide mononitrate to endoscopic variceal ligation does not reduce variceal rebleeding incidence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre el nadolol:
[PDF]
Prevención y manejo de las varices esofágicas
(...)
Pacientes con varices medianas o grandes que no han sangrado pero tienen alto riesgo de sangramiento (Child B/C o evidencia endoscópica de sangramiento) los ***betabloqueantes no selectivos no selectivos (propanolol o nadolol) o la ligadura de varices esofágicas *** puede ... La combinación de betabloqueantes no selectivos mas ligadura de varices ...
www.gastromerida.com/pdf/gastro/revisiones/varices.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término utilizado en inglés para LEV es "Variceal band ligation" (VBL):
#
Variceal band ligation for primary prophylaxis - ICTRP Search Portal
Scientific title: A multicentre randomised variceal band ligation for primary prophylaxis of ... Variceal band ligation feasible. Exclusion criteria: 1. ...
apps.who.int/trialsearch/trial.aspx?trialid... - En caché
#
Endoscopic variceal ligation
Variceal band ligation and variceal band ligation plus sclerotherapy in .... A case of mesenteric venous thrombosis after endoscopic variceal band ligation. ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey
Note from asker:
Genial, Andrés! Es exactamente lo que buscaba. Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "What a complete answer! Thank you so much, Andrés!"
Discussion
Varices esofágicas - Wikipedia, la enciclopedia libre
Las varices esofágicas son dilataciones venosas patológicas del esófago que se producen en los pacientes que tienen hipertensión portal. ...
es.wikipedia.org/wiki/Varices_esofágicas
CONTROLES:
1. Ultima ECO ABD 01'10; higado heterogéneo de hepatopatía crónica evolucionada, sin lesiones focales. Colelitiasis multiple. Esplenomegalia homogénea. Ascitis.
2. (mi pregunta)
3. HEMODINAMICA portal '07:GPSH 22.5 mmHg nula respuest bbloq.