Glossary entry

Catalan term or phrase:

Salari capa

English translation:

CAPA = complement ad personam anual

Added to glossary by Sandra Alboum
Aug 29, 2006 23:11
17 yrs ago
1 viewer *
Catalan term

Salari capa

Catalan to English Law/Patents Law: Contract(s) Contracte de Treball per temps indefinit
"El/la treballador/a ha de percebre una retribucio total de ____ pesetas brutes mensuals que es distribueix en els conceptes salarials seguents: Salari base i capa."

Alguna idea? No trobo res en Google i no tinc idea.

Merci!
Proposed translations (English)
2 +1 CAPA = complement ad personam anual

Discussion

Joaquim Siles-Borràs Aug 30, 2006:
Pot ser que en anglès del US de la capa en dieu "bonus"??. Salut. Quim
Joaquim Siles-Borràs Aug 30, 2006:
http://www.gencat.net/eadop/imatges/3332/00346004.pdf#search...
Aquest altre document s'expressa en termes similars. La capa, diria jo, són els 'plus', els complements del conveni. Complements per antiguitat, per nocturnitat.
Joaquim Siles-Borràs Aug 30, 2006:
"retribucions salarials fixes i/o periòdiques". Al meu entendre, el problema seria saber si per capa vol dir el total de la base + cc + rsf/p, o si la capa només són les dues últimes. De tota manera em sembla que el tema va per aquí. Molta sort. Quim
Joaquim Siles-Borràs Aug 30, 2006:
Hola Sandra. He trobat aquest document de la Generalitat que potser et podrà ajudar. El terme 'capa' no hi surt, però hi ha una explicació breu del terme salari base i d'un 'plus' anomenat "complement del conveni", conjuntament amb les
Sandra Alboum (asker) Aug 30, 2006:
Ni idea. La verdad es que no tengo ni idea. Solo dice "Salari base i capa"...!
Steven Capsuto Aug 30, 2006:
El término no me suena de nada pero ¿podría ser "salario base más prima de capacitación" o algo por el estilo?

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

CAPA = complement ad personam anual

Maybe they are referring to CAPA = Complement Ad Personam Anual?


HTH

Sheila

Taules salarials 2002 definitives

IPC 4% + 0,5

Complement ad personam

CAP=Complement ad personam; CAPM=Complement ad personam mensual; CAPA=Complement ad personam anual

CAP

CAPM

DOGC núm. 4303 - 18/01/2005 (Pàg 863)
24.3 Complement "ad personam". És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la ...
www.gencat.net/diari/4303/04335133.htm - 125k - Còpia en memòria - Pàgines semblants



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-30 07:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

24.3 Complement "ad personam"

És el complement salarial que agrupa els imports que excedeixen del salari base i dels altres complements corresponents a la retribució econòmica del treballador. Aquest complement té caràcter personal i no es troba associat a cap lloc de treball concret. Aquest complement no és absorbible en els següents casos:

Mentre s'ocupi el mateix lloc de treball que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni o un de similar o de la mateixa categoria laboral.

Si l'Empresa unilateralment modifica la categoria laboral associada a un lloc de treball determinat.

Quan un treballador passi a ocupar una vacant d'un lloc de treball, existent o nou, de categoria superior a la que té reconeguda, la qual haurà de cobrir-se a través del procediment de provisió interna descrit en l'article 20.1.

Quan es realitzin per encàrrec de l'empresa tasques de categoria superior.


http://www.gencat.net/diari/4303/04335133.htm
Peer comment(s):

agree Berni Armstrong : Looks like Sheila might be right. Personally in such cases I prefer an umbrella term like Bonuses
1 hr
thanks, Berni - I think 'bonuses' sounds a good solution too :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Moltes gracies!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search