Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2008 08:05
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
حجولي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
below is the poem where I found this word.
يا ثوبي يالجراوي يا مقطعي وهلالي
أمي تهل اللولو وأبوي يصك حجولي
وحجولي بربع أميه وأويلي من خدمني
This is a saudi poem, and supposedly using Saudi dialect so anyone who's familiar with this dialect, please respond.
يا ثوبي يالجراوي يا مقطعي وهلالي
أمي تهل اللولو وأبوي يصك حجولي
وحجولي بربع أميه وأويلي من خدمني
This is a saudi poem, and supposedly using Saudi dialect so anyone who's familiar with this dialect, please respond.
Proposed translations
1 hr
Selected
Anklets
الحجول جمع حجل: وهو ما يوضع في ساق المرأة من حلية قد تصدر أحياناً صوتاً لافتاً للسمع ، وتسمى في مصر بالخلاخيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
كما أن كلمة مقطع تعني الثوب في بعض اللهجات وخصوصاً في مناطق دير الزور السورية والعراق ، والهلال حلية على الجبين تعلق بالشعر على شكل هلال ، وكلمة تهل اللولو أن تلظمه وتنظمه في عقد ، وكلمة يصك الحجول أي يغلق قفلها وكلمة صك الباب تعني سد الباب وأغلقه بلهجة الخليج
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
كما أن كلمة مقطع تعني الثوب في بعض اللهجات وخصوصاً في مناطق دير الزور السورية والعراق ، والهلال حلية على الجبين تعلق بالشعر على شكل هلال ، وكلمة تهل اللولو أن تلظمه وتنظمه في عقد ، وكلمة يصك الحجول أي يغلق قفلها وكلمة صك الباب تعني سد الباب وأغلقه بلهجة الخليج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for sharing all this.
That was really helpful."
Something went wrong...