Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قايمة الاطلاع على البيانات
English translation:
data checklist
Added to glossary by
Dareth Pray
Oct 28, 2011 16:38
13 yrs ago
Arabic term
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
قايمة الاطلاع على البيانات
Arabic to English
Tech/Engineering
Military / Defense
I can't think of the standard phrase in English. I don't have much context, only one sentence:
(X) يتعين على القوال اعداد قائمة الاطلاع على البيانات و تقديم البيانات الموضحة لل
The prior topic in this text was Configuration Management.
(X) يتعين على القوال اعداد قائمة الاطلاع على البيانات و تقديم البيانات الموضحة لل
The prior topic in this text was Configuration Management.
Proposed translations
(English)
| 4 | checklist |
Hassan Lotfy
|
| 4 | data list |
Liliane Hatem
|
| 4 | An informative list of statements/declarations |
Faramarz Hamidi
|
| 4 | available data list |
Alan Gardiner
|
| 3 | data examination list |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
checklist
logistics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
data list
-
25 mins
Faramarz Hamidi
Canada
Canada
Native in English
Canada
Real Human Translation Zone!
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, US, UK)
Works in: Persian (Farsi) to English, Arabic to English, Urdu to English, and 1 more.
An informative list of statements/declarations
In addition to what the sentence means and from the context on hand the above translation would seem accurate.
2 hrs
data examination list
..
23 hrs
Alan Gardiner
Native in English
Specializes in field
19 years translation experience.
Native in: English
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
available data list
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-29 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
or list of available data
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-29 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
or list of available data
Something went wrong...