Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرط الاختيار أو الشاغر
English translation:
selection or vacancy criteria
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jul 9, 2008 09:07
16 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
شرط الاختيار أو الشاغر
Arabic to English
Other
Military / Defense
armed forces
إذا انقضت مدة سنتين على إكما لالفرد المدة المحددة للترفيع من دون أن يكتمل بالنسبة له شرط الاختيار أو الشاغر أو كلاهما معًا،(...) يرفع إلى الرتبة الأعلى(...)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | selection or vacancy criteria |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | without fulfilling promotion criteria or vacancies availability |
Helmy Sanabary
|
Change log
Jul 14, 2008 06:10: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614018">Wa'ad Younane's</a> old entry - "شرط الاختيار أو الشاغر"" to ""selection or vacancy criteria""
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
selection or vacancy criteria
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
14 hrs
Arabic term (edited):
دون أن يكتمل بالنسبة له شرط الاختيار أو الشاغر
without fulfilling promotion criteria or vacancies availability
I can't use "selection" while the key word should be PROMOTION...
I can't use "vacancy criteria" as there is no criteria for vacancies except being vacant/ available and that is why i used PROMOTION CRITERIA AND VACANCIES AVAILABILITY...
I wish i can be of any help
I can't use "vacancy criteria" as there is no criteria for vacancies except being vacant/ available and that is why i used PROMOTION CRITERIA AND VACANCIES AVAILABILITY...
I wish i can be of any help
Something went wrong...