Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عبوة ناسفة
English translation:
explosive charge
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Dec 20, 2007 17:02
17 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
عبوة ناسفة
Arabic to English
Other
Military / Defense
news headlines
تفجير عبوة ناسفة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | explosive charge |
Alexander Yeltsov
|
| 5 +2 | Expolsive charge |
abdurrahman
|
| 5 +1 | IED |
Steve Booth
|
| 5 | blasting charge |
amky
|
| 4 | explosives |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jan 1, 2008 12:45: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
explosive charge
Three Iraqi soldiers from the Scorpion Force were wounded when an explosive charge went off near their vehicle in Hilla on Tuesday, police said.
http://www.iraqupdates.com/p_articles.php/article/20402 - 61k
During searches yesterday in the Omar Mosque in Bethlehem, close to the area of the churches, the IDF discovered a powerful explosive charge. ...
http://www.mfa.gov.il/.../Communiques/2002/
http://www.iraqupdates.com/p_articles.php/article/20402 - 61k
During searches yesterday in the Omar Mosque in Bethlehem, close to the area of the churches, the IDF discovered a powerful explosive charge. ...
http://www.mfa.gov.il/.../Communiques/2002/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u all"
+2
1 hr
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Expolsive charge
Expolsive charge
or
Bomb
or
Bomb
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
14 mins
|
|
Thank you so much, Alexander Yeltsov
|
|
| agree |
AhmedAMS
44 mins
|
|
Thank you Ahmed. Eid Mubarak
|
+1
2 hrs
IED
Another option for you though bomb and explosive charge are perfectly fine IED (Improvised Explosive Device) is frequently used to describe this sort of bomb especially in military circles.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ahmed
: http://arabic.cnn.com/2007/business/8/25/Pentagon.MRAP/index... http://www.al-akhbar.com/ar/node/1370
7 mins
|
|
cheers Ahmed
|
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
explosives
الجمع هنا يعادل المفرد، حيث أن العبوة في هذا التعبير لا مكان لها ، والتعبير يعني (مفرقعات/متفجرات)ـ
6 hrs
blasting charge
the enemy planted blasting charges all over the area, that's mean that they dissiminated the area with bombs.
Example sentence:
A blasting charge killed two children while they were crossing the field.
Reference:
Discussion