Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2007 07:24
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ربيلينق
Arabic to English
Other
Military / Defense
Special forces
قفازات ربيلينق للتدريب
المواصفات:ـ
ـ مصمم للربيلينق والتدريب
ـ يحتوي على 3 طبقات من الجلد الطبيعي موزعة على منطقة احتكاك الحبل
المواصفات:ـ
ـ مصمم للربيلينق والتدريب
ـ يحتوي على 3 طبقات من الجلد الطبيعي موزعة على منطقة احتكاك الحبل
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | rappelling |
Nesrin
|
| 5 +1 | Repelling training gloves |
Sayed Moustafa talawy
|
| 2 +3 | replaying |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
rappelling
rap·pel (ră-pĕl') pronunciation
n.
A descent of a vertical surface, as a cliff or wall, by sliding down a belayed rope that is passed under one thigh and over the opposite shoulder or through a device that provides friction, typically while facing the surface and performing a series of short backward leaps to control the descent.
http://www.answers.com/rappelling&r=67
Rappelling Rope -- Ted's Military Surplus
Ted's Military Surplus specializes in genuine military surplus merchandise and camping and survival gear including GI Surplus.
www.tedsmilitarysurplus.com/misc/rappellingropes.html
Rappelling Gloves
Rappelling Gloves Gloves. ... Home > Products By Category > Gloves > Rappelling Gloves. Rappelling Gloves. pad. Hatch Reactor Rappel Gloves ...
www.botachtactical.com/glovrap.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a man rappelling with rope and gloves:
http://sites.younglife.org/sites/nwsub/Home Page/Rappelling ...
n.
A descent of a vertical surface, as a cliff or wall, by sliding down a belayed rope that is passed under one thigh and over the opposite shoulder or through a device that provides friction, typically while facing the surface and performing a series of short backward leaps to control the descent.
http://www.answers.com/rappelling&r=67
Rappelling Rope -- Ted's Military Surplus
Ted's Military Surplus specializes in genuine military surplus merchandise and camping and survival gear including GI Surplus.
www.tedsmilitarysurplus.com/misc/rappellingropes.html
Rappelling Gloves
Rappelling Gloves Gloves. ... Home > Products By Category > Gloves > Rappelling Gloves. Rappelling Gloves. pad. Hatch Reactor Rappel Gloves ...
www.botachtactical.com/glovrap.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a man rappelling with rope and gloves:
http://sites.younglife.org/sites/nwsub/Home Page/Rappelling ...
Note from asker:
| What an eloquent answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
1 hr
|
| agree |
randam
4 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
7 hrs
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree
12 hrs
|
| agree |
Khalid W
: The mountain sport is "rappelling", not "repelling" (though I had to look up the spelling), and certainly not "replaying". Good job, Nesrin.
16 hrs
|
| agree |
Sajjad Hamadani
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Nesrin. Thanks to all other contributions."
+3
8 mins
replaying
most probably the Arabic word is merely a transliteration of the English word "replaying". From the given context this explanation seems plausible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
typo correction:
replying not "replaying"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
typo correction:
replying not "replaying"
Peer comment(s):
| agree |
Sahar Moussly
8 mins
|
|
I value your agreement. Thank you
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 hr
|
| agree |
Assem Mazloum
: agree
13 hrs
|
+1
5 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Repelling training gloves
Mexican design is crafted in the age-old Campeon craftsmanship and style with water repellent lining to help repel perspiration entering the foam padding and stay weight correct. Extra long lace design secures gloves to hands, wrists and forearms securely like second skin. Friends, if you are seeking a quality Campeon Mexican style training glove that delivers world title results at an unbelievable price, look no further. Available in five delicious flavors.
Colors:
Black/Red
Blue/White
Gold/Black
Green/Black
http://store.titleboxing.com/title-campeon-training-gloves.h...
Red/Black
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-10 08:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
style with water repellent lining to help repel perspiration
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-10-10 08:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rope Properties
1. Strength of rope
Strength lifts the load and does the work. It takes good fibres or filaments to give full strength. For more information on this please see our rope sizes & strengths page.
2. Rope - Abrasion
Abrasion - Resistance assures extra life on pulleys, winches and other wearing or torsion conditions.
3. Water Repellent Rope
Water Repellence keeps rope from swelling when wet, and prevents them from becoming stiff & unmanageable.
4. Rope - Flexibility
Flexibility makes rope agile and easy to handle under all working conditions.
Dear ahmad i think the rope carring the same specifications... look to that linkhttp://www.ropesandtwines.com/ropeproperties.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
أي حبل لا يمتص الماء ولا يتعوج ولا يتضخم اثناء عمليات التدريب أو الإنقاذ
وبالتالي يمر من بين يدي المدربين أو المتدربين الذين يلبسون نوع من القفازات هو الأخر مقاوم للمياه والعرق ولا يتضخم ولا يعرق علي أيديهم
هكذا تفسيري ولك التحية ورمضان كريم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-10 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.sa/imgres?imgurl=http://www.afpmb.o...
Colors:
Black/Red
Blue/White
Gold/Black
Green/Black
http://store.titleboxing.com/title-campeon-training-gloves.h...
Red/Black
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-10 08:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
style with water repellent lining to help repel perspiration
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-10-10 08:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rope Properties
1. Strength of rope
Strength lifts the load and does the work. It takes good fibres or filaments to give full strength. For more information on this please see our rope sizes & strengths page.
2. Rope - Abrasion
Abrasion - Resistance assures extra life on pulleys, winches and other wearing or torsion conditions.
3. Water Repellent Rope
Water Repellence keeps rope from swelling when wet, and prevents them from becoming stiff & unmanageable.
4. Rope - Flexibility
Flexibility makes rope agile and easy to handle under all working conditions.
Dear ahmad i think the rope carring the same specifications... look to that linkhttp://www.ropesandtwines.com/ropeproperties.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
أي حبل لا يمتص الماء ولا يتعوج ولا يتضخم اثناء عمليات التدريب أو الإنقاذ
وبالتالي يمر من بين يدي المدربين أو المتدربين الذين يلبسون نوع من القفازات هو الأخر مقاوم للمياه والعرق ولا يتضخم ولا يعرق علي أيديهم
هكذا تفسيري ولك التحية ورمضان كريم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 08:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-10 12:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com.sa/imgres?imgurl=http://www.afpmb.o...
Discussion
Water Repellence keeps rope from swelling when wet, and prevents them from becoming stiff & unmanageable. it seems also the same function for gloves.... thanks
مثل حبل ريبلنج مقاوم للمياه
قفازات ريبلنج المقاومة للعرق والمياه
مجرد إقتراح ولك الخيار في ذلك شكرا