Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
hearable / contestable
English translation:
قابلة للنظر/التنازع فيها
Added to glossary by
Leen Mohammad
Sep 30, 2019 03:02
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Saudi Arabia
hearable / contestable
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
hearable / contestable
The observation now by the school lawyer that the case is not hearable / contestable in court is not understandable and should not serve as a base for denial of justice to me.
Proposed translations
(English)
| 4 | قابلة للنظر/التنازع فيها |
Ludina Sallam
|
| 5 | قابل للطعن |
Mohammad Awad
|
| 5 | قابلة للنظر فيها/ قابلة للطعن فيها |
Mahmoud Afandy
|
Proposed translations
2 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
قابلة للنظر/التنازع فيها
Please see the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-30 07:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن " لا يعتمد عليها لإسقاط حقي في الوصول إلى العدالة" أو "لا تشكل أساساً لإنكار العدالة بالنسبة لي" أو "لا تستخدم Greetings...كأساس لحرماني من العدالة" ... اقتراحات
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-30 07:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن " لا يعتمد عليها لإسقاط حقي في الوصول إلى العدالة" أو "لا تشكل أساساً لإنكار العدالة بالنسبة لي" أو "لا تستخدم Greetings...كأساس لحرماني من العدالة" ... اقتراحات
Reference:
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/hear%20the%20case/forced
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/contested+case
Note from asker:
| What about (not serve as a base for denial of justice to me.) can we translated into لا يعتمد عليها لاسقاط حقي |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mohammad Awad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator & Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
قابل للطعن
Adj - able to be challenged, able to be contested
16 hrs
قابلة للنظر فيها/ قابلة للطعن فيها
Concise Oxford English Dictionary
hear:verb
Law: listen to and judge (a case or plaintiff).
adj: hearable
Babylon English-English
contestable
adj. able to be challenged, able to be contested
hear:verb
Law: listen to and judge (a case or plaintiff).
adj: hearable
Babylon English-English
contestable
adj. able to be challenged, able to be contested
Something went wrong...