Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لأحد الأجلين
English translation:
On one of the two events: death (of the husband) or divorce
Added to glossary by
Peter Solomon
Jun 14, 2013 21:00
11 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
لأحد الأجلين
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
شهادة زواج سورية
In describing the dowry in the section described as مؤجل
مئة ألف ليرا لأحد الأجلين
مئة ألف ليرا لأحد الأجلين
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
On one of the two events: death (of the husband) or divorce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "لكم جزيل الشكر على صحة جوابكم وسرعته"
1 hr
until the occurrence of one of the two fates (death or separation)
..
12 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
to either term
000000000000
20 hrs
Kamal Saad
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Professional Translator & Interpreter
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Until the earlier of death or divorce
Or until the earlier of marriage dissolving events, death or divorce.
Something went wrong...