Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملتمس النيابة العامة الكتابي
English translation:
Public Prosecution petition
Added to glossary by
Eman Shahen
Jun 7 05:03
4 mos ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
Arabic Translator|6 years of experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ملتمس النيابة العامة الكتابي
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
marriage-divorce
في وثيقة قانونية مغربية من قضاء الأسرة بعنوان "أصل الحكم المحفوظ بكتابة الضبط بمحكمة الأسرة بالقنيطرة" والسياق كالتالي"
وبناء على ملتمس النيابة العامة الكتابي الرامي إلى تطبيق القانون.
وبناء على فشل محاولات الصلح المنجزة بغرفة المشورة نظرا لتشبئت المدعية بطلبها واصرارها على الطلاق مما تقرر معه الإشهاد على
فشل محاولة الصلح
فهل معنى "ملتمس" هنا petition أو request?
وبناء على ملتمس النيابة العامة الكتابي الرامي إلى تطبيق القانون.
وبناء على فشل محاولات الصلح المنجزة بغرفة المشورة نظرا لتشبئت المدعية بطلبها واصرارها على الطلاق مما تقرر معه الإشهاد على
فشل محاولة الصلح
فهل معنى "ملتمس" هنا petition أو request?
Proposed translations
(English)
| 4 | Public Prosecution petition |
Yasser Naguib
|
Change log
Jun 8, 2024 09:08: Eman Shahen Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Yasser Naguib
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Reliable EN-AR translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Public Prosecution petition
(petition) يفضل استخدام كلمة
(request) لأن من معانيها (عريضة أو مذكّرة) وهذا استخدام أفضل من كلمة
لأن معناها سيكون (طلب أو مطالبة) والنيابة لا تطلب من المحكمة ولكن تقدم عريضة بمطالبها أو مذكّرة
(request) لأن من معانيها (عريضة أو مذكّرة) وهذا استخدام أفضل من كلمة
لأن معناها سيكون (طلب أو مطالبة) والنيابة لا تطلب من المحكمة ولكن تقدم عريضة بمطالبها أو مذكّرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Something went wrong...