Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم
English translation:
Reconciliation reports approved by the courts
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم
| conciliation agreement |
Milena Atanasova
|
Feb 12, 2021 22:18: Murad AWAD changed "Term asked" from "محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم،" to "محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم"
Feb 16, 2021 07:38: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
33 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Reconciliation reports approved by the courts
والله اعلم
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-02-12 19:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
@ Dear Mr. Adel, I am.not sure if we can use either "records" or "minutes".
| Ostaza Morano : May we use the word ( records ) محاضر؟ |
| agree |
Milena Atanasova
: "report" reminds me of somebody telling to the court what happended outside the court room. Agreement? :)
32 mins
|
|
Yes, at first, I thought the same too but the posted link made me ascertain of its validity.
|
|
| agree |
John Colangelo
15 hrs
|
|
Thank you a lot.
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
reconciliation agreements/statements that are certified by the courts
2. The entry at ProZ is undocumented despite the peer support it received.
3. CERTIFIED and not APPROVED is the meaning sought here for, a court certifies a reconciliation agreement/statement to validate it legally for the record; it does not approve or disapprove it or of it.
| agree |
Milena Atanasova
: 2. Probably the two things were conflated and the accounting term was translated with the expression that fits here.
34 mins
|
|
Probably, yeah. Thanks Milena
|
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Reference comments
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
conciliation agreement
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/24/103.310
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-02-12 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Random search online. It's not. Would have never in a lifetime posted anything confidential anywhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 19:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://essabq.info/node/2097
| Millena Alot of thanks but be careful if this document is confidental |
| Ok : Milena Thanks for your constructive participation. |
Discussion
Also, a "reconciliation report" is an a term in accounting http://help.acclivitysoftware.com/us/ab04/rba0103.337.1.htm. This however does not have to go to a court.