Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التامين الاولي
English translation:
BID BOND
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Jul 5, 2012 10:18
11 yrs ago
47 viewers *
Arabic term
التامين الاولي
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
It's an article of a tender about fireworks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | BID BOND |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | initical insurance |
H K H ALBULUSHI
|
| 5 | bid security |
Hasna Chakir
|
| 4 | Tender bond/Security |
Moodi
|
| 3 | Preliminary Insurance |
Taghreed Mahmoud
|
Change log
Jul 10, 2012 07:37: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
16
Preliminary Insurance
.
57 mins
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
initical insurance
ويقال للرأسمال التأسيسي
intitial capital
من
THE OXFORD ENGLISH-ARABIC DICTIONARY OF CURRENT USAGE
intitial capital
من
THE OXFORD ENGLISH-ARABIC DICTIONARY OF CURRENT USAGE
1 hr
Tender bond/Security
وردت
security
بدلاً من
bond
في الطبعة الأخيرة من كتيب الجمعية الدولية للمهندسين الاستشاريين
FIDIC
security
بدلاً من
bond
في الطبعة الأخيرة من كتيب الجمعية الدولية للمهندسين الاستشاريين
FIDIC
45 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
bid security
راجع كتاب إعداد و صياغة العقود الحكومية
لمحمود محمد علي صبرة
حيث يوجد فيه نموذج التأمين الإبتدائي
بينما bid bond
فهو يترجم بكفالة تأمين العطاء
و يوجد ذلك النموذج أيضا في الكتاب المذكور
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-10 07:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
يبدو أنك لم تتطلع على ذلك المصدر الهام الذي أشرت إليه سابقا Moodi السيد
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-10 07:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تصفح هذا الموقع لتعرف ما المقصود بكفالة تأمين العطاء
http://www.justice-lawhome.com/vb/showthread.php?t=6828
لمحمود محمد علي صبرة
حيث يوجد فيه نموذج التأمين الإبتدائي
بينما bid bond
فهو يترجم بكفالة تأمين العطاء
و يوجد ذلك النموذج أيضا في الكتاب المذكور
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-10 07:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
يبدو أنك لم تتطلع على ذلك المصدر الهام الذي أشرت إليه سابقا Moodi السيد
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-10 07:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تصفح هذا الموقع لتعرف ما المقصود بكفالة تأمين العطاء
http://www.justice-lawhome.com/vb/showthread.php?t=6828
Something went wrong...