Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2012 14:36
11 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
بنبوني
Arabic to English
Social Sciences
Food & Drink
ياريت يخليه فالبنبوني بتاعه
احنا عايزين رئيس يوفرلنا شغل مش يوزع علينا بنبوني
I know this is a metaphor for the sweet words and lies said by politicians, but I am interested here in the literal meaning. I know that بنبوني is a type of candy, but what kind? Is بنبوني "bonbons" in English or something else?
احنا عايزين رئيس يوفرلنا شغل مش يوزع علينا بنبوني
I know this is a metaphor for the sweet words and lies said by politicians, but I am interested here in the literal meaning. I know that بنبوني is a type of candy, but what kind? Is بنبوني "bonbons" in English or something else?
Proposed translations
(English)
5 | bonbons | Saleh Dardeer |
4 | Bonbons/Candy. | Morano El-Kholy |
Proposed translations
59 mins
Selected
bonbons
In this context, the writer means the literal meaning referring to statement said by the last Egyptian premier during Mubarak's regime. He explicitly expressed his willingness to meet the revolutionists and give them "bonbons" apologizing for the events of the bloody Wednesday when revolutionists at Al-Tahrir Square. During that day which later became known as "the camel battle", sitters-in at the square were brutally attacked by thugs riding camels and horses in the last resort of the Egyptian regime to stop the sit-in and disperse people there ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-14 15:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
supplement of a missing part:
when revolutionists at Al-Tahrir Square were attacked
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-14 15:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
supplement of a missing part:
when revolutionists at Al-Tahrir Square were attacked
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and detailed explanation."
51 mins
Bonbons/Candy.
Bonbons
Candy
The name bonbon (or bon-bons) refers to any of several types of sweets, especially small candies enrobed in chocolate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonbon
Candy
The name bonbon (or bon-bons) refers to any of several types of sweets, especially small candies enrobed in chocolate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonbon
Reference:
Discussion