Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأمانة
English translation:
faithfulness
Added to glossary by
Zeineb TRABELSI
Apr 5, 2016 12:19
8 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Switzerland
Professional and on time Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
الأمانة
Arabic to English
Other
Esoteric practices
Ethics
أبحث عن كلمة تؤدي معنى مفهوم الأمانة بكل ما فيها من إخلاص ووفاء
وفي هذا السياق أبحث عن: الأمانة في الترجمة
وفي هذا السياق أبحث عن: الأمانة في الترجمة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | faithfulness |
Muhammad Atallah
|
| 4 | fidelity and trustworthiness |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
faithfulness
Faithfulness in translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mohamed"
52 mins
fidelity and trustworthiness
i do not see why you cannot use two terms to convey the meaning.
Something went wrong...