Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessment referral narratives
Spanish translation:
hoja informativa/informe de evaluación y derivación
Added to glossary by
Natalia Rivera
Oct 3, 2004 13:51
19 yrs ago
5 viewers *
English term
assessment referral narratives
English to Spanish
Medical
Medical (general)
It is the title of a document.
After that comes the following info:
Screener's nature fo referral narrative
Date created
Worker name
They must determine whether some children have been exposed to chemicals from a meth lab located in the barn on their garden.
After that comes the following info:
Screener's nature fo referral narrative
Date created
Worker name
They must determine whether some children have been exposed to chemicals from a meth lab located in the barn on their garden.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
hoja informativa/informe de evaluación y derivación
"Referral" es derivación o remisión de pacientes. No es referencia en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2004-10-03 17:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"Referral\" también puede referirse al paciente o caso derivado por un médico o servicio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2004-10-03 17:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"Referral\" también puede referirse al paciente o caso derivado por un médico o servicio.
Peer comment(s):
| neutral |
Eileen Brophy
: No puede ser que referral en este caso refiere al "referral" a lo que ha pasado? no es inusual en inglés
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
10 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
cuentos o historias de evaluacion referente a la experiencia
Stories to evaluate the experience referred to in the experience which the children had
2 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
recuento de los referidos para evaluación
es un recuento de lo que pasó durante la evaluacion de quienes fueron referidos para ser evaluados. Así lo entiendo yo.
En UK referral es cuando por ej un medico general manda a un paciente en interconsulta con un especialista para profundizar una investigación clínica
En UK referral es cuando por ej un medico general manda a un paciente en interconsulta con un especialista para profundizar una investigación clínica
2 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Testimonios de referencia para evaluar
Por lo que comentás, me da la impresión que a continuación del título vienen varios testimonios con respecto a lo que sucedió que van a ser considerados al momento de evaluar si los chicos estuvieron o no expuestos.
Discussion